Renan Rocha e Edinho Leite fazem um ótimo trabalho transmitindo o mundial de surf pela ESPN. Really, a great job! But, tem sempre um “but”, é bom também ouvir a transmissão da própria WSL. Em inglês. Como em nenhum outro esporte, a linguagem é importante no surf. No campeonato mundial, organizado pela WSL, a linguagem é decisiva. Especialmente a da própria WSL. Em inglês, of course.
No segundo dia da competição eu vi a transmissão da WSL. Ao se referir ao Medina, um dos comentaristas usou a palavra do título deste texto: “mental”. Em inglês ela tem um som distinto: se lê ‘mêntal’, paroxítona. E tem um sentido mais largo e mais fundo. Tenho uma tese: essa palavra define o campeonato mundial. Como nenhuma outra, ela influencia os critérios de avaliação das ondas surfadas. The more the surfer goes mental, the more he gets the score. Quanto mais mental, melhor.
A palavra é usada há tempo por aussies & americans. É difícil traduzir. Há sentidos oficiais e contrários. Pode ser “cerebral, lúcido”. Pode ser “radical, delirante”. Impossível saber the very meaning. Mas tenho uma tese: mental (em inglês) significa a reação ótima a um desafio mental (em português). Supõe o balanço exato, o equilíbrio perfeito entre inteligência e coragem, esforço e criatividade, lucidez e delírio. A mais alta virtude que o surf exige: a combinação daqueles dons complementares. Não só o surf: o mar exige isso.
Medina tem essa virtude como nenhum outro surfista. Mais até que o Slater, acho eu. Por um lado ele é frio e calculista: lembro de uma transmissão da etapa em Pipe em que um locutor espanhol, sem medir o exagero que isso soaria ao público brasileiro, disse que o Medina era um psicopata, kkk. Por outro lado, ele é muito louco: surfa como se estivesse brincando em Maresias, sempre inventando manobras inacreditáveis. A mente do Medina parece rodar numa outra frequência. Numa que só os gênios alcançam.
Tá aí uma boa tradução para mental: genial. No fundo a geniliadade é isso: esforço e talento, frieza e ímpeto, lucidez e loucura. É tudo o que tem o Medina. Na etapa de North Narrabeen, terminada na madrugada desta terça, 20, isso ficou claro. Quando ele venceu o Caio Ibeli, pensei: vai ganhar o troféu. Quando passou pelo Cibilic, concluí: já ganhou. Só vi a semi e a final pra confirmar. Sério, é incrível: eu sabia que ele ia ganhar. Todo mundo sabia. E ele ganhou.
Isso significa que ele é invencível? Não. Ele pode perder o campeonato mundial? Pode, especialmente porque a fórmula deste ano é mais delirante que o Medina surfando em Teahupoo, kkk. Mas que ele é o favorito, isso ele é. De lei. No doubt. E será por muito tempo. Medina é puro mental surf. Em bom português: é um gênio.
Comentários: